stories from the city

...noggrant korrekturläst, va? ;) 

Dagens hashtag på #sommarlovmedkulturkollo är #himmel - och då ämnet får tolkas fritt så blir det en dikt idag. 

 

 

Ikväll har himlen ingen skrud

Han huttrar naken

Och aldrig såg jag förr hans blick

så alltför vaken. 

 

Säg, när du somnar in ikväll: 

En dag är vunnen

På vägen där man mister allt

en rast är hunnen

 

Så skall du leva dag för dag

och ständigt mista,

och ändå vilja vara kvar

in i det sista. 

 

Så skall du finna livet starkt,

som orkar brinna. 

Så skall vart miste bli en vinst - - 

ty du ska hinna

 

allt längre mot den livets grund, 

som fött dig naken

och bortom alla drömmars svek

är själva saken - - 

 

tills i ditt största mistes stund

din själ förbrunnen

går till de släckta ljusens stad.

En dag är vunnen. 

 

Karin Boye

 

 

Här kommer The Lover's Dictionary, eller Liten parlör för älskande som den heter i översättning. 

 

Upplägget känns väldigt fräscht - hela boken består av uppslagsord, från A till Z - och följer ett helt förhållande genom bokstäverna. Väldigt bra är att de engelska uppslagsorden har behållits, med en svensk översättning bredvid - annars hade det varit stört omöjligt och / eller blivit väldigt krystat att försöka bibehålla ordningen på orden. Och så lär man sig lite tjusiga engelska ord också ;-) 

 

Varje ord återföljs alltså av en berättelse, ett minne, en beskrivning, en bild eller liknande från förhållandet som beskrivs. Och det är så skickligt gjort och så vackert skrivet. Vissa bitar är faktamässiga, vissa nästintill poesi. 

 

Tänkvärt, fint och sorgligt är det. Och ofantligt bra. ((Och himla käckt om man inte orkar koncentrera sig på långa kapitel - här handlar det om max ett par sidor i taget.)) 

 

Fixa till hängmattan i sommar!